Rippare un film straniero con i sottotitoli

Se avete l’abitudine di vedere i film stranieri in lingua originale, per rippare (copiare) un DVD con Handbrake (freeware) mantenendo i sottotitoli in italiano dovete attendervi alla seguente procedura.

Selezionate il capitolo che si desidera copiare dal menu pop-up di Chapters (capitoli) – Chapters da 2 a 2 e rippare il secondo capitolo, per esempio. Fate click sulla scheda Audio e dal primo menu a tendinda Track, selezionare la lingua che si desidera utilizzare se c’è ne è prevista più d’una, per esempio, inglese, se questa è la lingua originale del film. Quindi fate click sul tab Subtitle (sottotitoli), scegliete la traccia in lingua italiana dal menu pop-up di Track, e mettete il segno di spunta all’opzione “Burned in”. Selezionate il preset desiderato (per iPad, iPhone, Apple TV e così via) e poi click sul pulsante Start per copiare il capitolo in un file compatibile con il vostro dispositivo.

Nel file risultante troverete i sottotitoli che si desiderano. Si noti, che i sottotitoli sono inclusi nella clip e quindi non si possono disabilitare.

C’è anche un’altra opzione che potrebbe tornare utile per chi vede i film con l’iPad. Per quei film che supportano i closed-captioning (una particolare forma di sottotitoli), dal tab Subtitle di HandBrake scegliete l’opzione Closed Captions dal menu Track e abilitae l’opzione Default. Rippate il vostro film e trasferitelo sull’iPad.

Sull’iPad, selezionate Impostazioni/Video e assicuratevi che l’opzione Sottotitoli sia abilitata. Lanciare l’applicazione Video. Avviate la riproduzione del filmato, toccare l’icona closed-captioning che si trova nell’area dei controlli, e scegliere l’italiano dal menu che appare. Sull’iPad vedrete didascalie nitide nelle barre nere sotto il filmato, piuttosto che i sottotitoli pixellati che si sovrappongono ad un film quando si sceglie l’opzione Burned in.