Diablo III è arrivato: cosa bisogna sapere (aggiornato)
Diablo III 
, il seguito di uno dei più famosi giochi di ruolo (RPG), è finalmente disponibile per Mac e PC, e a differenza di quanto riportato da Blizzard sul suo sito Web, la versione per Macintosh è localizzata in italiano, ma la traduzione bisogna aggiungerla seguendo una semplice procedura indicata dal lettore Francesco Mion.
Download o DVD
Per poter giocare immediatamente a Diablo III avete bisogno di un account Battle.net (è possibile iscriversi on line), quindi acquistare il videogame per €60, e scaricare un installer (7,8 GB). Se incontrare problemi durante la fase di installazione, potete fare riferimento a questa guida pubblicata da Blizzard: Risoluzione dei problemi d’installazione di Diablo III (Mac).
Se non potete o volete effettuare un download così lungo, potete comprare il DVD su Amazon Italia per €51 (la spedizione è gratuita).
In ogni caso, tenete presente che Diablo III richiede una connessione Internet a banda larga per giocare.
Requisiti di sistema
Blizzard ha pubblicato i requisiti di sistema per Diablo III sul suo sito web, bisogna avere almeno un Mac Intel con processore Core 2 Duo, scheda NVIDIA GeForce 8600M GT o ATI Radeon HD 2600, 12GB di spazio su hard disk, Snow Leopard o Lion. Quindi, la maggior parte dei computer desktop e portatili rilasciati negli ultimi anni non dovrebbe avere alcun problema con Diablo III. Ricordatevi che per giocare avrete bisogno di una connessione internet veloce.
La storia
Diablo III racconta una tipica storia di fantasia: i giocatori devono combattere contro un demone interpretando un eroe. Si può scegliere il proprio personaggio tra cinque classi: il lento ma potente barbaro, il cacciatore di demoni munito di balestra, lo sciamano che utilizza le anime dei morti e di altre creature per farsi aiutare, il monaco la cui dote è la rapidità nel combattimento a distanza ravvicinata, o il mago che utilizza la magia per portare gli attacchi a distanza. Si può giocare in modalità single-player o in collaborazione con altri giocatori online.
Principalmente si usa il mouse, il gameplay (meccanismo di gioco) è il classico punta e clicca per muoversi e attaccare il nemico, anche sono disponibili molte scorciatoie da tastiera. Uccidendo i demoni e completando le missioni, si guadagnano nuovi oggetti e abilità per rendere il proprio personaggio più forte. In breve, Diablo III permette ai giocatori di cambiare le loro abilità speciali continuamente, il che rappresenta una novità rispetto ai giochi precedenti.
Una delle novità più interessanti di Diablo III è la Casa d’aste, un luogo dove si possono comprare e vendere oggetti gli uni dagli altri. I giocatori possono usare la valuta virtuale per gli acquisti, ma è possibile utilizzare anche soldi veri.
Aggiornamento delle ore 9:00: è stato aggiunto il link che spiega come scaricare la localizzazione in italiano. Un grazie al lettore Francesco Mion per la segnalazione.
79 Comments
Piccola nota: in realtà, contrariamente a quanto detto in giro, anche la versione Mac è in Italiano.
Basta scaricare il client Eng/Gb, installare, avviare il gioco, andare nelle opzioni e selezionare la nostra lingua natìa.
A quel punto il gioco si riavvierà e scaricherà più di 2Gb di file di traduzione, ripartendo con l’Italiano per audio e testi 😉
Ma che strano… la pagina dei requisiti di sistema di Blizzard riporta questo avviso:
“Diablo III per Mac è disponibile solo in inglese, francese e tedesco. Nota: FileVault e FileVault 2 non sono supportati per l’installazione. Per ulteriori informazioni, rivolgiti a Apple per ottenere assistenza”.
Lo so, è stato ripetuto fino alla nausea che non c’era l’Ita per noi melisti, ma alla fine ieri installando il gioco mi sono accorto che basta fare quella semplice procedura.
Alla fine era illogico il contrario, diciamocelo: traduzioni audio e testuali non è che richiedano più lavoro per girare su OSX 😉
Se vuoi ti faccio uno screenshot comunque 🙂
Ecco lo screenshot in italiano click qui.
Il settaggio si trova in Options -> Account -> Account di gioco.
Selezione Lingua -> Italiano
Selezione regione del server -> Europa
😉
si, confermo, basta patcharlo in italiano. 2.60 gb di patch che la scarica quando si seleziona la lingua italiana, ci sono cinematics e tutto . 😉
Ma scusate, anche per una partitella single.player è necessaria la connessione internet? Sono fregato ^^
Sì, purtroppo Blizzard richiede sempre la connessione attiva, per evitare cheating in game e soprattutto problemi ora che c’è l’asta con soldi reali. 😉
Scusa l’ignoranza, ma abituato alle console mi sto perdendo: a parte questa bellissima novità di poterlo giocare in Italiano senza bootcamp etc.., io stamane vado al MW a prendere la mia copia prenotata, devo anche scaricare qualcosa o avendo il dvd debbo solo agire sulle opzioni?
Leggo di client…ma cos’è ed io devo usarlo?
Grazie e perdonatemi se ho scritto castronerie.
By
A parte i 2,6GB di localizzazione in italiano, non devi scaricare altro.
scusate ma il gioco funziona tipo wow cioè è online? se si quanto costa l’abbonamento mensile? Grazie
Diablo III si gioca online, ma non è come WOW. Si acquista per €60.
Scusate l’ignoranza.. qlc potrebbe spiegarmi quale è la differenza del gioco con WoW.. in che consiste la modalità on-line di diablo 3? Lo si gioca in solitario tranne che per delle missioni cooperative? che scambio c’è con gli altri player? pensavo che come in WoW si potessero incontrare altri player nel mondo con una piena interazione.
Per ora nel gioco non è ancora stato implementato il Player versus Player (PvP). E’ possibile giocare in co-op con altri giocatori online fino ad un massimo di 4 player per gruppo.
Ma a quanto pare hanno aggiornato le info sul gioco e adesso dicono chiaramente che è localizzato in italiano! Link: https://eu.battle.net/account/management/digital-purchase.html?product=D3
“Lingue disponibili:
English (US),
English (EU),
English (SG),
Español (EU),
Deutsch,
Français,
Italiano,
Polski,
繁體中文,
한국어,
Español (AL),
Português (BR)
Connessione a internet necessaria
Potrai giocare la versione completamente localizzata di Diablo III a partire dal 15 maggio. La versione in lingua russa e l’opzione per impostare la lingua russa nella versione completa saranno disponibili dal 7 giugno 2012. Tutte le versioni del gioco permetteranno di scegliere in quale server regionale giocare (Europa, America o Asia).”
Qualcuno sa se posso scaricarlo dal portatile che ha una connessione molto veloce e poi installarlo sul MacPro di casa? ….e altra cosa, ordinandolo dal sito Battle.net, il codice di sblocco non doveri averlo già ricevuto? 😐
Grazie 🙂
Beh sì, basta spostare la cartella che ti crea l’installer da un computer all’altro 😉
Quindi la cartella in “Applicazioni”? Grazie 🙂
C’è qualcuno che possiede uno dei codici da regalare ad un amici per giocare alla starter edition? Prima di spendere 60€ vorrei provarlo per benino…
Grazie 🙂
Gioco fantastico. È stata una grande sorpresa scoprirlo completamente in italiano, ormai mi ero rassegnato a giocarci in inglese. Stasera lo provo sul MacBook pro e vediamo se gira in maniera accettabile. Sul mio iMac mi devo accontentare di giocarci in bassa risoluzione.
Io sto pensando di provarlo sul Mini attaccato al plasma 50″ in sala… poi provo… ^__^
Mio dio fantastico, i demoni in scala 1:1.
Ma secondo voi è possibile condividere lo schermo del MacBook con quello del iMac ?
Se hai un iMac 27″ late 2009 puoi usarlo anche come solo monitor, tramite porta mini-display port.
Sui modelli successivi, MI PARE, questa possibilità sia stata rimossa, quindi niente ingressi, solo uscite.
Scusate, volendolo comprare in versione dvd, esiste una versione per mac e una per win o il dvd è sempre unico per tutti e due?
Faccio la domanda perchè ho sentito di gente che si è recata al negozio per comprare il dvd e ha notato che c’era scritto “Solo per Windows”.
Quindi come stanno messe le cose?
Esiste solo una confezione di Diabo III in DVD che include entramble le versioni (Mac e PC), anche se all’esterno è riportato solo per Windows.
ok grazie, avevo paura a comprarlo vedendo quella scritta!!
È colpa dei geni del marketing, che usano Windows per indicare una piattaforma diversa da una console gioco…
Tranquillo, Blizzard rimane una delle poche ditte serie che fa uscire i giochi in versione Win e Mac in contemporanea 😉
Salve a tutti, durante il download l’applicazione è crashata dandomi un segnale di errore (0x13370001) Fatal Exception, mi sono messo a cercare, ed ho trovato voi.
ho seguito il link per la risoluzione dei problemi (Risoluzione dei problemi d’installazione di Diablo III (Mac)) ma la pagina riporta “Non trovato.
La pagina che stavi cercando non può essere trovata.”
qualche idea?
Scusate ma questa storia della traduzione vale solo per la versione scaricata o la procedura va effettuata anche per chi acquista il dvd?
La versione DVD ha già l’Ita mi pare.
Il DVD di Diablo III è già localizzato in italiano
Scusate ma non ho capito una cosa, da MW tutte le copie negli scaffali hanno su scritto che sono per PC windows, io con l’IMAC quale devo acquistare?
C’è una versione unica, tranquillo… 😉
Scusate una domanda probabilmente stupida per gli addetti ai lavori, ma che potrebbe essere molto utile per me: se io e mio fratello compriamo il gioco in comune, lo installiamo sui nostri due pc portatili e ci iscriviamo a battle.net con l’unico account disponibile (se ho capito bene) potremo giocarci in due contemporaneamente (chiaramente in partite single player)?
Mi sembrerebbe troppo bello però, comunque chiedo.Grazie.
No devi avere 2 key. Lo puoi installare su più macchine ma nn possono essere attivi entrambi !!
Scusate…. Ma il client va scaricato per forza? Io ho installato su Mac e incominciato a giocare e basta…
SALVE
gentilemte vorrei una vostra opinione
io ho 2 pc con piu di 5 anni e naturalmente non sopportano diablo 3
piu che altro schede video obsolete.
io da un pò stavo valutavo di rimpiazzarli con un MAC
la goccia che fa traboccare il vaso è che non sopportino diablo 3
ora vorrei gentilemte sapere
ma il mac sopporta bene questo gioco?
ho letto in giro che il mac non è adatto ai giochi …
preciso che apparte diablo non sono un appasionato di giochi
uso il pc per lavoro e svago.
mi consigliate il passaggio in mac ?
in ogni caso aspetterei fine giugno con l’uscita dei nuovi mac !!
nel frattempo posso solo stringere tra le mani il cofanetto con il gioco originale ..sig sig
ps: non ho ancora capito bene come farei eventualmente a installare la versione italiano sul mac
grazie a tutti
Diablo III gira alla grande sui Mac di 3/4 anni fa, figuriamoci sui nuovi. Se hai il DVD di Diablo III, è già in italiano, se hai la versione digitale segui queste istruzioni.
Scusa, Stefano… sono un po’ lento a capire (:-(), ma io ho già incominciato a giocare senza scaricare il client per Mac. Se lo scarico ora, perdo tutti i progressi? O posso evitare di scaricarlo? Grazie mille!
Ma no: una volta che l’hai installato, poi si arrangia automaticamente per eventuali aggiornamenti.
Quindi vai tranquillo, ti basta la versione Dvd 😉
Mi pare di capire che hai il DVD, se è così all’interno trovi entrambe le versioni.
Grazie mille a tutti e due! 😀
Grazie per la risposta. Comunque fino a che non metteranno la possibilità di giocare off line io non lo prenderò. Troppe problematiche, computer, rete, connessione, lag,ecc. Altro che esperienza di gioco! Qui in Italia troppe zone hanno problemi di connessione, come posso rischiare di avere un gioco che poi. per vari motivi, non posso giocare, o posso farlo in maniera poco performante? Va bene andare contro la pirateria, ma non è possibile limitare l’acquirente. La speranza è, come dicono, stiano studiando per fare una versione PS3. Magari sarà meno “esaltante”, ma almeno potranno giocare tutti. Secondo me sfrutteranno l’esaltazione dell’acquisto dei fedelissimi che nell’arco di poche settimane esauriranno le scorte e poi si inventeranno qualcosa. Sennò rischiano di perdere i molti single-player a cui andare in rete non importa nulla, ma che vogliono giocare dove e quando vogliono senza dover aspettare i comodi della rete. Saluti.
E’ possibile installarlo su piu mac ( in caso di acquisto on-line ) oppure ci sono problemi ?
Grazie.
Basta che non siano connessi nello stesso momento con lo stesso account.
Puoi installarlo anche su 1000 computer, la questione è tutta nell’account 😉
Ho dei seri dubbi a riguardo per una versione off line come i titolo precedenti, anzi seguendo i vari forum e blog sono certo che non verrà progettata una versione off line. Per quello che riguarda il giocare sul iMac, io ho un iMac core 2 con 4 gh di RAM, gioco in bassa risoluzione ma ti garantisco che il divertimento è sempre ad alti livelli. Quindi come ha detto Stefano con iMac recenti porti a casa un buon risultato per giocare a Diablo….. Senza contare il resto. Io sono in cerca di qualcuno che sta giocando su un MacBook con processore i7 per capire come gira.
La questione non è certo la cpu (un i7 è il top), ma la vga.
Se la macchina è recente non hai problema.
Io gioco su di un iMac 27″ late 2009 al massimo della risoluzione con dettagli medi.
Ciao Francesco, puoi darmi le caratteristiche del tuo iMac ?? Volevo capire se aggiungendo della RAM posso migliorare le prestazioni,!!!
Ciao !!
Il mio iMac 27″ è un late 2009, con un i7 da 2,8Ghz e 16Gb di RAM.
Per i giochi però tutto ciò conta poco: l’importante è la vga.
Il mio monta una 4850 e si comporta degnamente, ma nulla di spinto.
Perdona la mia ignoranza, ma nel 2009 erano già in commercio iMac con processore i7 ??
Sì, sono stati anche i primi iMac con schermo a 27″: sono quelli che Apple identifica come iMac11,1 rilasciati ad ottobre 2009 😉
Su macbook air di ultima generazione gira?? Ho visto dei video dove ci giocano senza problemi… La mia preoccupazione è la scheda video Intel HD Graphics 3000 384 MB
scusate vorrei sapere se giocare a diablo 3 c’è un costo, visto che per gicare occorre una connessione internet permanente, grazie
No, costi fissi non ce ne sono… 🙂
No solo il gioco e stop. !!!
Io ero intenzionato a giocarci… Fino all’ultimo ho pensato che avessero fatto un lavoro tipo WoW che giustificasse l’obbligo della connessione ad internet. Poi quando ho scoperto che si gioca online per partite single player… Mio dio siamo caduti veramente in basso.. Il drm online esiste fin dai tempi di assassin’s creed 2, non hanno ancora capito che penalizza solamente l’acquirente? E sopratutto, come accaduto per assassin, tempo qualche settimana e uscirà un bell’emulatore, che riprodurrà una versione del server di gioco patchata in locale, e consentirà di giocare offline con versioni illegali! E io dovrei comprare un gioco che mi costringe a sprecare traffico della chiavetta ogni volta che sono fuori casa e ho voglia di divertirmi?.. Ahahah non fa per me! Diablo III, resta pure sullo scaffale del negozio!
I giochi solo per Pc/Mac hanno sempre bisogno di questi sistemi, contrariamente a quelli per console (tu hai parlato di Assassin’s Creed) che sono più protetti contro la pirateria.
Ubisoft (per Assassin’s Creed appunto) e le altre ormai sviluppano su Pc solo per “forma”, ma le vendite ed i guadagni veri si fanno sulle console.
Blizzard (per ora) non lavora sulle console e quindi deve proteggersi. È antipatico? Sì, anche perché bastava un ping ogni tanto, non una connessione fissa ad un server con tanto di problemi di lag. Purtroppo però è necessario.
Ciao ragazzi! Innanzitutto grazie a tutti per le domande e risposte, mi avete chiarito molti punti “dubbiosi” riguardo Diablo.
Io ho da pochi giorni acquistato un iMac da 27″ (ragazzi io arrivo da Windows e ve lo dico, che figata!!)
Un amico mi ha passato il pass ospiti per scaricare la versione di prova di Diablo 3. Registrato a battle net e seguiti tutti i passaggi arrivo all’ultima pagina che mi propone di scaricare il client che però NON esiste per MAC!!!! Il client ospiti c’è solo per windows. Per Mac si può solo acquistare la versione completa del gioco a 60€ 🙁
Ora però mi avete rincuorato perché volevo recuperarmi una collector edition, o anche una semplice a sto punto, ma ero dubbioso perché sulle confezioni è specificata la versione solo per windows.
Secondo voi, installando dal DVD del mio amico, è possibile utilizzare la versione in modalità di prova? (non penso)
Ciao a tutti e grazie ancora per le delucidazioni!!
Ciao Carlo, benvenuto nel mondo Mac. Comunque se il tuo amico ti presta il DVD per la installazione, inserisci la chiave ospiti e via. Dopo mi racconti come ti gira. CiAo
Ciao ragazzi, io ho un bel problema: ho scaricato l’installer dal sito dopo aver pagato i miei 60 euro, ora dopo il download, durante l’installazione vera e propria del gioco, il programma mi dice di reinserire il disco oppure di scaricarlo dal web, quindi non riesco ad installare un bel niente e nemmeno a giocare, quindi che dite di fare?
salve scusate ho una domanda. abito in germania e vorrei comprare diablo 3 per mac, ma ho un dubbio:
se lo compro qui in germania ho lo stesso l’opportunità di giocarci in inglese o al meglio in italiano? altrimenti non lo compro.. non ci capisco ancora niente in tedesco, e vorrei godermi un po il gioco…
grazie in anticipo per le eventuali risposte.
Esiste una sola versione di Diablo III localizzata in più lingue. QUindi se lo compri in Germania, puoi puoi scegliere l’italiano o l’inglese 😉
sei sicuro? scusami, ma dato che ci spendo 50euri vorrei la certezza assoluta.. poiché molti giochi che in italia hanno il multilinguaggio qui hanno solo la lingua tedesca… e chiedere ai tipi del negozio sarebbe una partita persa… grazie cmq della risposta mi hai già un po rincuorato!! 🙂
In Italia viene commercializzata una sola edizione di Diablo III; nel dubbio, compra il gioco da sito di Blizzard.
Qualora in gioco nella scatola non fosse in Italiano (ma mi pare sia multi), semplicemente ti scarica il language pack appena lo avvii, come ho messo nella guida 😉
perfetto… credo che a sto punto non ho più scuse! ahahahahah scherzo appena ho due soldi lo prendo! grazie e vi faro sapere!!! spero di non avere grossi problemi. nel qual caso mi risentirete! siete molto bravi! continuate così! grazieeeeeeeeeeee
Ciao a tutti!
Ho risolto il problema del client ospite inesistente per Mac. E’ sufficiente cambiare la lingua del gioco quando lo si seleziona dalla lista su battlenet.
Infatti l’ho scaricato in “English EU” e una volta installato ho scelto la lingua italiana. Ora sto aspettando che finisca il download dei 2.64Gb della lingua e finalmente potrò provarlo!! 🙂
Grazie ancora a tutti per i consigli e le dritte, siete stati preziosi, sia chi ha chiesto che chi ha risposto con competenza.
Buon gioco a tutti!!
CIAO
Carlo
Intel HD Graphics 3000 288 MB
ok nuovo problema… scheda grafica.. quella sopra è la mia. ho visto che nella lista è elencata come una delle uniche intel che vanno bene ma con prestazioni basse… per togliermi il dente esiste une versione prova del gioco? una beta.. in modo da capire se mi va o no sul mio mac mini che ha un Processore 2,3 Ghz Intel Core i5
scusate ancora ci sto uscendo pazzo….
No, niente demo per ora, ma in futuro rilasceranno una Starter Edition che dovrebbe assomigliarci…
Al momento puoi solo chiede a qualche tuo amico se ti regala uno dei codici di prova che si trovano nel gioco completo.
ma se mi dicono che la scheda va con prestazioni basse che significa? quanto basse? quali sono i pericoli durante il gioco? scusate l’ignoranza
Che dovrai tenere i dettagli al minimo per avere un framerate decente… In pratica, dovrai abbassare la qualità delle immagini per non avere un gioco scattoso.
perche se mi vanno un po lenti i filmati è un conto ma durante il gioco posso avere problemi grossi?
I filmati non vanno lenti, a meno che tu non abbia problemi anche con i video normalmente.
Nel gioco devi tenere i dettagli bassi per giocare con una HD3000.
belin che sfortuna oh! sono andato a 30 km per comprare il gioco e lo avevano finito.. prossima settimana.. a parte il sito della blizzard ho altri posti per scaricarmi il gioco installarlo e poi compro la key…?
No, solo il sito Blizzard, ma perché non ti va bene?
no no è che non riesco a capire se me lo spediscono a casa o se mi danno una key e mi scarico il gioco..
La Blizz ti da solo la Key e poi ti scarichi il gioco, niente di fisico 🙂
ah ok ok perfetto.. grazie.. se avrò altri dubbi ci risentiamo.. ora vado a caricare la pay pal .. grazie ancora
grazie ragazzi va alla grande! non sembra che la scheda grafica mi dia problemi!! ora devo solo tradurlo in italiano! perché ci vorrei capire un po di più.. come devo fare?
ok niente ho trovato tutto è ho fatto! grazie ancora e scusate per avervi stressato!!! 🙂