Come abilitare il Dizionario italiano-inglese di macOS Sierra

Una delle tante novità di macOS Sierra è il dizionario inglese-italiano e vice-versa integrato. Di default è disabilitato, ma è sufficiente lanciare l’applicazione Dizionario che si trova nella cartella Applicazioni, premere ⌘, (comando + virgola) oppure selezionare Dizionario/Preferenze, quindi scorrere l’elenco che appare fino a trovare Oxford Paravia dizionario inglese-italiano/italiano-inglese e mettere il segno di spunta per avviare il download.

Evidenziate il dizionario con un click e senza lasciare il pulsante del mouse trascinatelo in cima all’elenco, in modo che sia tra i primi disponibili quando lanciate l’app Dizionario. È una buona idea posizionalo subito dopo Dizionario italiano da un affiliato di Oxford University Press e Wikipedia.

Come utilizzare il dizionario

Ovviamente, il Dizionario italiano-inglese, così come gli altri, si integra perfettamente con macOS ed è possibile utilizzarlo in vari modi:

1. Applicazione Dizionario

Lanciate l’applicazione Dizionario, digitate un termine in inglese o italiano nel campo di ricerca interno, click su “Inglese-Italiano” nella barra degli strumenti e visualizzerete la traduzione e una serie di informazioni utili.

2. Menu contestuale

Quando si consulta un testo su internet con Safari, ad esempio, è sufficiente evidenziare una parola, click con il tasto destro (o ctrl-click) su di essa e varrà mostrato un menu contestuale con l’opzione “Cerca definizione di parola evidenziata”:

Il menu contestuale del Dizionario mostrerà la definizione del dizionario italiano, e naturalmente anche la traduzione italiano-inglese o viceversa. Il menu contestuale del Dizionario appare in TextEdit, Mail, Calendario, in Pages, ma NON in Firefox, Opera, e World di Microsoft Office.

3. Scorciatoia da tastiera

Se si sta utilizzando Safari o un’altra applicazione di sistema, dopo aver portato il cursore del mouse sulla parola d’interesse, è sufficiente premere la combinazione di tasti ⌘-ctrl-D, e apparirà il menu contestuale del Dizionario italiano.