Google Traduttore traduce offline 59 lingue
Buone notizie per chi quest’estate si recherà all’estero e per i viaggiatori abituali: Google Traduttore, il famoso e apprezzato servizio di traduzione di Mountain View si può utilizzare anche quando non è disponibile una connessione internet.
“Circa due anni fa abbiamo introdotto la traduzione automatica neurale (Neural machine translation, Nmt) in Google Traduttore migliorando in modo significativo la precisione delle nostre traduzioni online. Oggi, stiamo portando la tecnologia Nmt sul dispositivo offline.” si legge sul blog ufficiale di Google.
Ciò significa che la tecnologia verrà eseguita nelle applicazioni Google Traduttore direttamente sul dispositivo Android o iOS, in modo da ottenere traduzioni anche quando non si dispone di una connessione Internet.
La Neural machine translation permette di tradurre frasi intere invece che parola per parola, che poi riorganizza e regola per suonare più come una persona reale che parla con la grammatica corretta. Questo rende i paragrafi e gli articoli tradotti molto più scorrevoli e facili da leggere.
Quindi, quando si viaggia all’estero senza un piano dati o si preferisce non sprecarlo è sufficiente scaricare sul proprio iPhone o dispositivo Android la lingua del Paese di destinazione, che mediamente pesano 35-45 MB.
Per provare le traduzioni Nmt offline, bisogna utilizzare la app mobile per iOS o Android. Se sono già state utilizzate le traduzioni offline in precedenza, nella schermata iniziale verrà visualizzato un banner che permetterà di aggiornare i file offline. In caso contrario, si deve andare alle impostazioni di traduzione offline e toccare la freccia accanto al nome della lingua per scaricare il pacchetto per quella lingua. L’aggiornamento implementato riguarda 59 lingue.
5 commenti
Google mi ha stufato, manca di etica: click qui
Speriamo che la privacy non venga gestita allo stesso modo di G-Mail
… ormai ci si può aspettare di tutto ???
È l’app che utilizzo sempre per le mie traduzioni. L’unica cosa che non mi piace (nonostante continuo ad utilizzarla), è l’interfaccia caotica per inserire il testo, troppo piccolo e stretto, non proprio comodissimo. Potrebbe essere fatta meglio. Poi non capisco perché non mi scrive le iniziali al maiuscolo dopo un punto o quando si comincia a scrivere. Comunque la traduzione la restituisce giusta, compreso le maiuscole.
Utilizzo da alcuni anni con molta soddisfazione Microsoft Translator: traduce in 60 lingue diverse e la possibilità di utilizzarlo offline esiste già da diverso tempo. Avevo provato l’app proprio per il fatto di portermi scaricare la lingua di mio interesse ed utilizzare l’app all’estero senza traffico dati; sono poi rimasto piacevolmente impressionato dalla facilità di utilizzo e dalle possibilità date dall’app.
Mac user da decenni, sui miei dispositivi preferisco app Microsoft piuttosto che Google.
Ciauz!