Moof! One more thing, anzi due

Non sempre una frase inglese tradotta in italiano ha lo stesso significato. È il caso di “One more thing”, una delle più apprezzate ed efficaci tecniche di marketing utilizzate da Steve Jobs per annunciare a sorpresa una “novità segreta” durante gli Special Event.  

Nella home page del sito Apple campeggia il banner “Ancora una cosa”, a ricordare che oggi c’è lo Special Event “ One more thing”, ma sarebbe stato meglio non tradurlo, pazienza per chi non conosce la storica fase di Jobs.

One more thing

Secondo i miei sensi di ragno, Apple Silicon è solo “un segnaposto”, il vero nome dei processori ARM per Mac verrà svelato nel corso del Keynote dell’evento di oggi.

Moof! è una rubrica di Spider-Mac in cui trovate brevi pensieri, URL cui andare per documentarvi meglio, un software da scaricare, insomma tante piccole cose che hanno sempre a che fare con il mondo Apple, ma raccontate in un articolo “leggero” che può essere uno spunto di riflessione o di polemica, una provocazione.