Come tradurre in italiano una intera pagina Web con Safari 12.3 per Mac
Un ulteriore grido di dolore arriva dagli sviluppatori di estensioni per le traduzioni dopo il rilascio di macOS Monterey 12.3, infatti Apple ha esteso il supporto per la traduzione di una intera pagina Web anche all’italiano. Fino adesso avevo utilizzato una estensione di terze parti che permetteva di utilizzare il sistema di traduzione di Google o di Bing.
Dopo aver installato l’ultimo aggiornamento di Monterey, lanciate Preferenze di Sistema, selezionate il pannello Lingua e Zona, e click sul pulsante “Lingue per la traduzione”, scorrete la pagina fino a trovare “italiano (Italia), e poi permette “Scarica”. Potrebbe non essere necessario, ma chiudete Safari e poi riapritelo.
Quindi collegatevi ad una pagina Web in inglese, per esempio questo comunicato di Apple, e cliccate sull’icona traduci 
che si trova nella barra degli indirizzi, e dal menu contestuale che appare selezionate “Traduci in: italiano”.
Se ritenete che la traduzione possa essere migliorata, click nuovamente sul pulsante Traduci e questa volta scegliete “Segnala problema di traduzione”. La traduzione viene inviata a Apple per essere revisionata.
Non și tratta di una novità rivoluzionaria, ad esempio Chrome offre da tempo la traduzione in italiano, ma per chi utilizza Safari fino adesso poteva solo far ricorso ad una estensione di terze parti per sopperire a questa lacuna.
13 commenti
A me non appare l’icona della traduzione nella barra di Safari. Ho un MacBook Air M1 e Monterey 12.3. L’unica stranezza è che “italiano” risultava già scaricato. Suggerimenti?
Vai in Preferenze di Sistema/Lingua e Zona/Lingue per la traduzione e fai click su “Rimuovi” a destra di italiano (Italia), poi ancora un click su “Scarica”, chiudi e riapri Safari e il pulsante traduzione dovrebbe comparire.
Ha funzionato, ovviamente. Grazie
Spettacolo!
A me non appare, fatto tutti i passaggi descritti ma niente. Versione Safari mi da 15.4 con Monterey 12.4. Non mi riesce proprio, sarebbe comodo….
Hai seguito anche le istruzioni del commento poco più sopra? click qui
Si, seguito tutto, fatto più volte. Cancellato anche come lingua principale e reinstallata me niente, mbho…
C’è la possibilità di vedere tradotte lingue come lo svedese o il norvegese?
Al momento non sono supportate.
Su iOS bisogna per forza passare da app terzi?se si, quale consigli?
con iOS 15.4 lo puoi fare da Safari nativamente
dopo aver caricato la pagina web clicca su aA (a sinistra dell’url) e poi Traduci in italiano
Perfetto 🥳 finalmente non utilizzo più il traduttore google
Grazie Stefano! 😃