Moof! AirMac

Apple ha sempre avuto una predilezione per i nomi semplici, immediati e fortemente identificabili, una filosofia coerente con il suo approccio al design e all’esperienza utente. Tuttavia, dietro questa apparente chiarezza si nasconde a volte una certa confusione, alimentata dal continuo evolversi delle tecnologie, dalle sovrapposizioni tra prodotti e dalle differenze di denominazione che emergono da un Paese all’altro. È il caso emblematico del Wi-Fi, che Apple ha introdotto nel 1999 con il primo iBook sotto il nome commerciale di “AirPort”, un marchio pensato per rendere accessibile e amichevole una tecnologia allora ancora agli esordi. Eppure, in Giappone, quel medesimo AirPort venne ribattezzato “AirMac”.

Questa curiosità linguistica e commerciale trova spiegazione in un precedente locale: la società giapponese I-O DATA utilizzava già il nome AirPort per alcuni dei suoi primi router Wi-Fi, in un periodo in cui la tecnologia era ancora così giovane da essere comunemente identificata solo con la sigla tecnica IEEE 802.11. Per evitare conflitti legali e commerciali, Apple fu dunque costretta a trovare una soluzione alternativa per il mercato nipponico, adottando il nome AirMac per tutti i suoi prodotti compatibili con lo standard wireless, come l’AirMac Extreme o l’AirMac Express.

Il risultato è un piccolo cortocircuito storico che rivela quanto anche l’ossessione per il naming perfetto possa incontrare ostacoli imprevisti, specie quando si incrociano culture, brevetti e strategie di mercato. Così, mentre in Occidente milioni di utenti si connettevano tramite AirPort, in Giappone il segnale wireless passava… da AirMac.

Moof! è una rubrica di Spider-Mac in cui trovate brevi pensieri, URL cui andare per documentarvi meglio, un software da scaricare, insomma tante piccole cose che hanno sempre a che fare con il mondo Apple, ma raccontate in un articolo “leggero” che può essere uno spunto di riflessione o di polemica, una provocazione.