iOS 27 e macOS 27, la traduzione finisce sempre in spagnolo

macOS 27 Golden Gate, iOS 27 e iPadOS 27 hanno un difetto in comune della funzione di traduzione rapida integrata, quella richiamabile con il tasto destro dopo aver selezionato un testo. Il problema riguarda la lingua di destinazione scelta automaticamente dal sistema, che risulterebbe sempre lo spagnolo, indipendentemente dalle preferenze impostate.

Con l’italiano configurato come prima lingua di sistema e l’inglese come seconda, selezionando un testo scritto in una lingua diversa dall’italiano e scegliendo la voce Traduci dal menu contestuale, il pannello propone puntualmente lo spagnolo come lingua d’arrivo. Un esito che si ripete in modo costante, anche dopo aver selezionato manualmente un’altra lingua in una traduzione precedente.

La traduzione dovrebbe essere in italiano, prima lingua di sistema, oppure verso l’inglese quando il testo di partenza è già in italiano. 

Cambiare lingua o area geografica, modificare le opzioni di Traduci o ripristinare il dispositivo non serve a nulla: lo spagnolo ritorna sempre. E il difetto non riguarda solo noi italiani. Su Reddit utenti con il dispositivo impostato in inglese, francese o in cinese descrivono lo stesso comportamento.

La segnalazione è stata inoltrata ad Apple tramite Feedback Assistant, il canale ufficiale per riportare anomalie di macOS. Chi riscontra lo stesso difetto può contribuire inviando una segnalazione analoga, indicando versione del sistema, modello di Mac e app in cui si verifica il problema: più segnalazioni convergenti aumentano le probabilità che il team di sviluppo assegni priorità alla correzione.