Abbonati Apple TV+ infastiditi da un problema di sincronizzazione audio “Greyhound”
Da venerdì su Apple TV+ è disponibile in anteprima mondiale il film Greyhound con Tom Hanks ambientato durante la Seconda Guerra Mondiale.
Numerosi abbonati al servizio di streaming audio di Cupertino hanno segnalato un problema di sincronizzazione audio che si verifica al 58° minuto del film, e dura per circa due minuti prima di ritornare nuovamente sincronizzato. Tuttavia, a quanto pare il problema interessa solo alcuni utenti, infatti facendo una prova andando al minuto incriminato, l’audio risulta perfettamente sincronizzato.
Per quanto riguarda Garyhound, al momento è solo sottotitolato, e in lingua italiana sarà disponibile “presto”, fa sapere mamma Apple.
Ho visto il film nel fine settimana, se non siete madrelingua inglese vi conviene attendere quando sarà disponibile nella nostra lingua perchè, come sottolineato nell’articolo Moof! In italiano e con soundbar più subwoofer, pur essendo un film d’azione, il suo punto di forza sono proprio i dialoghi serrati che generano una tensione incredibile, e naturalmente leggendo i sottotitoli si perde tutto.
Inizialmente, il film, prodotto da Sony, doveva debuttare nelle sale cinematografiche a maggio, ma la data era stata posticipata a giugno per via dell’emergenza coronavirus, ma e alla fine il colosso giapponese ha deciso di vendere i diritti ai canali di streaming.
2 commenti
Non concordo che leggendo i sottotitoli si perde tutto. Nel Gran-Bretagna, Olanda, le Fiandre, i paese scandinavi, tutto viene sottotitolato che non è di propria lingua madre. Anche Donald Trump che, nei telegiornali, parla inglese viene sottotitolato.
Io sono nato e cresciuto nelle Fiandre e già da bambino piccolo riuscivo leggere le frase scritte quando Micky Mouse parlava. Da piccolo si impara, che poi diventa un abitudine, di leggere i sottotitoli senza perdere la trama del film. Anche oggi, preferisco di vedere i film in lingua originale coi sottotitoli.
E cosa c’è di meglio di sentire Tom Hanks parlare in inglese ? Una voce italiana ? Non credo.
È vero quel che dici in generale, ma questo particolare film ha dei dialoghi così serrati che spesso non si fa in tempo a leggerli.