iOS 26, perché molte novità Apple non arriveranno subito in Italia (e non è solo colpa dell’Europa)

Non tutto ciò che resta fuori dall’Italia per quanto riguarda le nuove funzioni Apple ha a che fare con le regole europee. Se da un lato il Digital Markets Act ha imposto ad Apple di rivedere alcune scelte per i mercati UE, dall’altro c’è un’altra barriera che tiene fuori alcune delle funzionalità più futuristiche viste alla WWDC 2025: la lingua italiana.

Tra le innovazioni più spettacolari c’è la traduzione simultanea delle chiamate, una funzione che consente a due interlocutori di comunicare in lingue diverse con traduzione vocale e testuale in tempo reale. Una svolta potenzialmente epocale per viaggi, affari e inclusività. Ma per che sarà disponibile solo in inglese, spagnolo, tedesco, francese e portoghese brasiliano quando iOS 26 sarà rilasciato a settembre. L’italiano resta fuori perché manca un modello linguistico specifico, in grado di gestire il parlato e di restituirne una traduzione affidabile all’istante.

Stesso destino per il Call Screening, il filtro intelligente che intercetta e trascrive le chiamate sospette per permettere all’utente di decidere se rispondere o meno. Anche in questo caso, la tecnologia si affida a un sistema di riconoscimento vocale avanzato, che per funzionare in italiano ha bisogno di essere addestrato con dati, accenti, inflessioni e dialetti locali. Senza dimenticare un database anti-spam calibrato per le frodi telefoniche nostrane, molto diverse da quelle statunitensi.

Il risultato? Gli utenti italiani — e in generale molti europei — si ritrovano temporaneamente con un iPhone meno completo rispetto a chi lo usa oltreoceano. Ma non per sciatteria o discriminazione: Apple, fedele alla sua filosofia di controllo rigoroso e qualità garantita, preferisce non rilasciare funzioni finché non sono all’altezza degli standard.