I plug-in del Dizionario inglese-italiano e francese-italiano per OS X Mavericks
L’applicazione Dizionario inclusa con Mavericks include una interessante novità per noi italiani: finalmente è stato aggiunto il dizionario nella nostra lingua. Tuttavia, da tempo sono disponibili alcuni plug-in gratuiti che espandono le funzionalità dell’applicazione di “mamma Apple”, il primo è il più completo Vocabolario italiano, sinonimi e contrari, poi si possono installare anche il Dizionario inglese-italiano e il Dizionario francese-italiano, che hanno circa 13.454 voci ognuno, quindi possono essere d’aiuto in alcune occasioni, certamente non sono in grado di sostituire i vari servizi online di traduzione.
Tutti i plug-in sono compatibili anche Leopard, Snow Leopard, Lion e Mountain Lion.
Installazione dei plug-in
Scaricati e decompressi i plug-in, click sull’icona del Finder nel Dock, quindi premete il tasto Opzione (alt) e dal menu in alto selezionate Vai/Libreria, poi copiate i plug-in nella cartella Dictionaries (se non c’è bisogna crearla manualmente). Lanciate l’app Dizionario (si trova in Applicazioni), selezionate le Preferenze, e mettete il segno di spunta ai plug-in, poi, evidenziateli con un click e senza lasciare il pulsante del mouse trascinateli in cima all’elenco sotto il Dizionario italiano, il modo che siano tra i primi disponibili quando lanciate l’app Dizionario.
Come consultare i dizionari
Oltre che consultare i dizionari lanciando l’applicazione Dizionario, in Safari o un’altra applicazione di sistema scritta in Cocoa, dopo aver portato il cursore del mouse sulla parola, è sufficiente premere la combinazione di tasti ⌘-ctrl-D oppure tap con tre dita sul trackpad, e apparirà un menu contestuale con la traduzione.
14 commenti
Non conoscevo questa possibilità, mi sembra molto utile. Grazie
Il vocabolario di Cesare di Transo è più che ottimo. Io spero che questo benefattore ci regali anche il modo di ottenere due plugin per dizionari inglese e francese dello stesso livello di quello italiano. Basterebbe poter usare dizionari acquistati ed usati all’interno dell’app. Dizionario, in modo da poterli consultare con il tasto destro del mouse. Comunque GRAZIE DI TRANSO.
scusate la domanda: come faccio a decomprimere i plug-in?
Se il file che hai scaricato è come quello a sinistra dell’immagine click qui, non devi fare nulla. Se invece è come quello a destra, doppio click per decomprimerlo.
c’è qualcosa di simile per iphone? grazie
Di simile no, ma di dizionari classici inglese/francese-italiano ne trovi quanti ne vuoi su App Store.
Si, Stefano, grazie; il fatto è che ce ne sono anche troppi….
qulacosa di valido/semplice/gratis?
Ho fatto tutto quello che mi si indica nell’articolo, fra l’altro non devo neanche decomprimere, ma quando clicci su dizionario e vado in preferenze, non vedo i tre che ho scaricato. Chiedo limi perché non sono un esperto, Grazie
grazie, ottimo
Salve sto cercando un dizionario OS X greco antico-italiano (o in alternativa inglese o francese)
sapete aiutarmi?
grazie
Lucio
Ciao, esiste Il nuovo Rocci per Mac (e Windows), gratis se acquisti la versione cartacea click qui
Ciao Stefano
ho una vecchia edizione del Rocci di quando ho fatto il liceo, comprerò la nuova edizione per i miei figli se faranno il classico, ma intanto mi serve e non ho intenzione di spendere 100 euro, speravo di trovare un dizionario apple per osx gratuito.
Ho visto diverse applicazioni per iphone, sai consigliarmi su questo?
grazie comunque
Lucio
Ciao Lucio, dopo il liceo classico non ho avuto più modo di studiare greco, e quindi la mia esperienza si ferma al Rocci. Ieri, prima di risponderti avevo anche dato un’occhiata ai vari dizionari di greco antico per iPhone, ma francamente non saprei quale consigliarti. Fai così: acquista una app-vocabolario-greco per iPhone, la provi, e se non ti convince chiedi il rimborso (hai tempo 14 giorni dalla data d’acquisto), quindi ne compri un’altra fino e così via fino a che non sei soddisfatto. Per il rimborso leggi quest’altro articolo click qui.
P.S.
Se trovi una buona app, ricordati di segnalarla a beneficio dei lettori che cercato un vocabolario di greco 😉
Il dizionario Inglese-Italiano non trova neanche la parola “click”